Lalka dla Lenki / Cloth doll

Kilka lat temu moja bratanica Lenka dostała ode mnie lalkę- swoją kopię- też Lenkę :)
Uszyta z surówki lnianej, włosy z muliny (wiem, wiem, ale akurat nic innego nie miałam pod ręką ;) )

*****

A few years back my niece Lena got a cloth doll from me, so she can take her to 15th century re-enactment events. The doll is named after my niece "Lena" and was meant to look like her too (blue eyes, blond hair ;)) She is hand sewn and comes together with medieval shift.

Lenka ma już swoje lata, posiadała tylko jeden zestaw ubrań, dorobiła się więc drugiej sukni na zmianę oraz spódnicy i gorsetu na XVII wiek. Z nową garderobą wkracza w sezon 2019 ;)

*****

Lena had only 1 set of clothes, so finally she got a second linen dress and, since we do both 15th and 17th century re-enactment, a woollen corset and linen petticoat. Unfortunately the wool frays a bit but the corset was so tiny, I could not fold the edges ... 

 

 

Czepek św. Brygidy początki / The Cap of St. Birgitta-the beginnings

Jest jedna absolutnie najważniejsza rzecz, gdy zabierasz się za rekonstrukcję czepka św. Birgitty: zawsze sprawdź, czy dwie połowy czepka wykrojone są z tego samego lnu... ￰ 😂 Oto bowiem efekt krojenia i szycia czepka przy sztucznym oświetleniu wieczorem;) Całe szczęście, że niezbyt wiele jeszcze zrobiłam... 

****

There is absolutely one most important rule of all times when making the Cap of St. Birgitta: always remember to choose linen of the same shade.... 😂 This is what happens when you sew in the evening using artificial light ;)

Boom na czepek św. Birgitty nastąpił jakiś czas temu w znanych mi kręgach rekonstruktorów. Po długim czasie więc, postanowiłam uszyć jeden i dla mnie.  

W sieci można odnaleźć mnóstwo instrukcji, jak uszyć czepek, i jak go wymierzyć. Moje ulubione to:

Katafalk

Arachne- (tu fajnie jest pokazana różnica w sposobie układania się czepka z włosami/ sztucznymi warkoczami, lub bez. Sztuczne warkocze z pakuł są na liście moich przyszłych projektów ;)

Ja korzystam z fantastycznego tutorialu na stronie Clothing the Past. Co z tego wyjdzie, dowiemy się niebawem... 

***

A while ago everyone I know started making the cap of St. Birgitta- after a long time watching them I decided finally to make one for myself.  There is already a lot of beatiful reconstructions and very clear instructions online. The ones I particulary like are:

Katafalk

Arachne

I am using also a very clear instruction on Clothing the Past. I will definitely keep you posted on the progress I make:)